注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的夜郎我的情——阿哲鲁仇直的博客

当太阳和月亮落下山的那头,我依然有着深深的爱恋

 
 
 

日志

 
 
关于我

阿哲鲁仇直,男,彝族,1967年生,贵州省赫章县人,慕卧格妥阿哲(水西)嫡亲后裔。贵州省散文学会会员, 赫章县作家协会、诗词学会暨音乐舞蹈家协会会员。生长在夜郎故地,血液中流淌着执着,永恒不变的信念是:当太阳和月亮落下山那头,当索玛花美丽的身影飘落逝去,我依然有着深深的眷恋!

网易考拉推荐

白草坪情歌(姆扎迪曲葛)【原创歌词】  

2014-08-16 19:28:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

白草坪情歌(姆扎迪曲葛)【原创歌词】 - 阿哲鲁仇直 - 我的夜郎我的情——阿哲鲁仇直的博客白草坪情歌(姆扎迪曲葛)【原创歌词】 - 阿哲鲁仇直 - 我的夜郎我的情——阿哲鲁仇直的博客
 (图片来自网络)



百草坪情歌                    姆扎迪曲葛(彝语:汉字转音)

阿哲鲁仇直 作词                          阿哲鲁仇直  翻译

                              

蓝蓝的天空里白云飘,                 沃黛黛米谷岱吐vai

青青的草原上马儿跑,                 女嘞嘞史迪姆估苔,

我唱着歌儿弹着月琴,                 俄曲葛比克蔗悖嘛,    

我的羊群吃着青青草。                 俄哄诺地史女候哒。

啊依哟——                                      啊依哟——

我的琴声在百草坪流淌,              俄克蔗曲姆扎迪开鱼,

我的歌声在白云间荡漾。              俄曲葛曲米谷岱开vai

美丽的阿雨买啊,                          哟邹那遮吼阿雨买咯,

她住在高高的百草坪;                  席勾举恒姆扎迪开佐;         

美丽的阿雨买啊,                          哟邹那遮吼阿雨买咯,

她是我心中温暖的太阳!               席俄乃妥撮姆姆吼尼!

我站在山顶远远眺望,           俄博偶开恒搅舍兜那,

却总是找不到她美丽的身影!口嗖那西席莫俄果那玛哆!                  

啊依哟——                                        啊依哟——

美丽的阿雨买啊,                            哟邹那遮吼阿雨买咯,

她怎么不在山上?                            西口嗖姆腮博开玛佐?

美丽的阿雨买啊                                哟邹那遮吼阿雨买咯,

她怎么不来放羊?                            西口嗖姆腮哩奏玛哆?

啊依哟——                                        啊依哟——

天上的白云请你告诉我,               米谷开岱吐那哼俄哆,

我的阿雨买她怎么不来放羊!       俄阿雨买席口嗖姆腮哩奏玛哆?

啊依哟——                                        啊依哟——

啊依哟——                                        啊依哟——

 

 

注:1、白草坪——在贵州威宁县境内,是贵州颇具特色的高山草原,彝族文化沉淀很丰厚;

    2、阿雨买——黔西北彝语,表妹(姐)的意思。

 

写于2014814日夜  翻译于2014816日下午            

     

  评论这张
 
阅读(81)| 评论(21)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017